Rocket league does not show frame rate when using a steam controller on PC
Solution 1:
You're probably in Big Picture mode, which does not have an FPS counter, even if it's on in the main/non Big Picture mode. If you use a Steam Controller or an Xbox/PS4/other controller with Configuration Support enabled and it's connected, the overlay will be in Big Picture mode, even without you turning it on in the Steam client.