What with the Windows Gamebar compatibility limitations?
This was fixed for me by updating to Windows 10 Insider Preview Build 17723, but I understand if you don't want to do that.
https://blogs.windows.com/windowsexperience/2018/07/25/announcing-windows-10-insider-preview-build-17723-and-build-18204