maven ignoring jenv settings
You need to install the jenv maven plugin, try the following command and reload your shell:
jenv enable-plugin maven
I had a similar problem. I got things running by prefixing all command with jenv exec:
jenv exec mvn -version