Restoring the Keychain Access menu bar item
I eventually tracked the issue down to an issue whereby the extended attributes (xattr) of the copied Keychain.menu item had were not identical to what they had originally been. Once I rectified that, the issue disappeared and the “crude method” does, indeed, work as advertised.