"But winter babies are more likely to die before they turn one."?
The sentence means that winter babies are more likely to die before their first birthday (or before they become one year old).
Turn *number* in such contexts denotes age.
Another example would be "My goal is to retire by the time I turn thirty five", which means I would like to retire by the time I am thirty five years old.