What is the new "night-mode" map?
This is a classic case of syntactic ambiguity. What the text really means is,
Added new night-mode map [music] and encounter music.
As evidence, you'll notice that the map music is now different at night. There's no new map, just new music.