How can I recover progress that was unable to be saved in Undertale?
If you really didn't want to start again you could create a new save using this tool: https://crumblingstatue.github.io/FloweysTimeMachine/ You can use this to find the existing save you have and use the tool to edit it to the point that your daughter got to.