Are there any penalties for using hints?
According to this guide there are absolutely no penalties linked to using hints.
The previous game (Hitman GO) had a trophy that required you to play the entire game without using hints and on some levels using hints would stop you from gaining other trophies, however this is not the case anymore in Lara Croft GO.