Can Zenyatta track an invisible Sombra with Orb of Discord?
No. The Orb of Discord icon above Sombra's head disappears when she goes invisible, however, she does not shed Orb of Discord by going invisible, unlike Reaper's Wraith Form (for example).
Source