Does "to make a bed" mean "to prepare the bed sheets etc" only?
Solution 1:
Make a bed is indeed ambiguous. But arranging the linen is a so much more common activity, within nearly everybody's daily concerns even if they don't do it themselves, that unless there is some specific context pushing it, the other meaning hardly occurs to us.