Euphemism for Poor Performance
Solution 1:
Your student Does not meet expectations. Also, anytime a performance is deemed unacceptable, there is bound to be some damage to self-esteem. It may be unavoidable.
Solution 2:
"This is a great Learning Opportunity"