What is the word for an inline editor's comment?
I think annotation works here:
A critical or explanatory note; a commentary.
(American Heritage Dictionary)
Annotations are widely used within the software industry, and can be attached to parts of a document, images, source code commits, etc.