As a user without admin privileges, how can I make my own postgres database?
Set up your own instance:
initdb -D ~/pgdata
postgres -D ~/pgdata --port=55555
You can tweak this a little to start automatically or in the background. See the documentation.
Then you can connect:
psql -d postgres -p 55555