Can you shoot through an enemy Reinhardt's shield, on his side?
No. Shields absorb enemy projectiles from both sides. Likewise, allies can fire through it from both sides. That is, the team the shield belongs to determines whether projectiles pass through it.
My only source is primary: approximately 150 hours of play, much of it as Reinhardt.