Ubuntu 12.04: Why does apt-get update fail? [duplicate]
Just remove the content of /var/lib/apt/lists directory:
sudo rm -fR /var/lib/apt/lists/*
then run:
sudo apt-get update
Source: Lorem's answer on Trouble downloading packages list due to a “Hash sum mismatch” error