Do monster kills outside of the mines count toward the Monster Eradication Goals?
Yes, all monsters count towards the goal. They do not have to be killed in the mines. From the wiki page on slimes:
All Slimes in the game count towards this goal
Even farmed slimes will count!