Solution 1:

Sadly it is still the same as the rest of the Mystery Dungeon games and you cannot evolve until after completing the Epilogue. Serebii.net is also full of answers and super helpful. Hope this helped!