Swear words in common usage by educated people in 1916
I would expect vernacular Irish to be rather more 'colourful' than its English counterpart. Maybe RTE would have resources?
Censorship history might also be useful for evaluating contemporary texts.