Do vendors ever get new legendary items?
Do vendors like the ones in diamond city ever get new legendary items if you already bought the ones they had?
Solution 1:
No.
There are only a set number of Unique Legendary Items that are vendor specific. Most of the time a vendor will only have 1 legendary weapon and sometimes multiple pieces of armor.
Once you buy them, they will never restock another unique legendary weapon or piece of armor.