Do the MILA missions ever end?
Yes, these missions eventually end. There are 11 Weathervane missions where you place MILAs. The order in which you receive them however, is randomized.
See here for a list of the 11 locations. Note that these may be spoilers to you, as they give you an indication as to how to reach the platforms and of other notable loot.