Set position of secondary screen
osx-display-positioner is a command line tool which lets you save and restore the position of multiple displays. The description of the tool doesn't discuss using it to set the display position, but if the settings file is readable and editable, you might be able to use it to accomplish your goal.