How to add pointers to filesystems outside the chrooted environment - using chrooted SFTP via OpenSSH
You can't use symlinks, that is true. Symbolic links are relative to root directory (/), and in chroot that is chroot's root, not your filesystem root.
Here's proftpd documentation page explaining the same thing.