Saitek x52 In MechWarrior 4 Mercs?
Solution 1:
Okay, after years I finally found an answer. There are newer drivers on the Logitech website (I guess they own it now) here. After some mucking about with keyboard key mappings, I was able to get pretty much every button I needed working. Hopefully this helps someone else at least!