How do I get my chest armor back?
Solution 1:
I tested another savegame, and then I kept the armor. It was in my inventory after the fight.
So it seems that is a bug. I am not sure what triggered it, yet the playthrough that was affected was a new game plus; the one working fine was a normal one.