Is it possible to store documents in Ubuntu One and edit them online?
Currently this is not possible, but it is a good idea, and one you should suggest to the ubuntu-one developers.
Ubuntu One storage is about to close -
Ubuntu One - Shutdown
Look elsewhere for your storage needs. If you need to edit online, Google Docs is proably your best bet.