After I beat the Kayran, what can I do with its corpse?
Solution 1:
I completed the game and I did not find any other uses for the Kayran bits that you mention. Either sell them or use them as alchemical ingredients.
Solution 2:
Someone in the village (Cedric?) had the blueprint for some sort of armor from Kayren's leftovers.