How can I draw freehand circles on screenshots?

But you can draw freehand circles in Preview, just select the shape you want to use in the upper left corner after you draw the shape. If you don't see the controls as below, go to View → Show Markup Toolbar

Preview with shape selection