English play on: (Chinese) "enemies and lovers are pre-destined to meet"
The closest English idiom I can think of is
"Opposites attract."
This is usually used in romantic context, but it only covers the first sense you mentioned, that enemies always meet.
There are others that cover ongoing intimate conflict: the one I remember is;
"They have a love/hate relationship."