Rename a hidden file on OS X
Solution 1:
In the worst case you could always open a terminal and rename it there.
mv ".hgignore copy" .hgignore
Solution 2:
The easiest way, I've found, is to CTRL(right)-click on the file, choose Get Info, change the name in the Name and Extension box, and hit Return (or just close the Get Info window).