Make an XML iTunes Library working in a NAS server
Link the library from the NAS to the local machine. I wrote a hint about this on Mac OS X Hints many years ago and I still use it (but in my case, I use a dmg to store my library on).
http://hints.macworld.com/article.php?story=2003041911193115
(Should be available on Wayback Machine as well)