World at War modded zombie maps connecting to online
I played this with a friend a few years back. I believe the way we did it was by inviting to a lobby from the friends list in-game. If that does not work, you may have to port-forward your router in order to get your friend to join.