Why can't I stack my Experience Scrolls?
Solution 1:
As written in the Notes on the wiki you linked there is currently a bug with them:
There are three variants of this scroll. One variant is from achievement chests and the other two are from the first and second birthday. While they stack with themselves, they cannot stack with each other.
This sounds like what you are experiencing.