Powershell Bug in copy/move/rename when filename contains [square bracket characters]?

Please pardon a noob question, but I've been completely baffled by this one.

I have a "depositor" directory where user-submitted files arrive, and have no control over the incoming file names.

I created a parser in PS which quite successfully moves files (based on file name content) to an appropriate destination.

This works fine EXCEPT when a filename contains either "[" or "]".

Here is the "rename" pre-processor, which fails to actually rename a file containing either of the pesky bracket characters:

 cd $folderpath
 foreach ($i in get-childitem $folderpath) {   
     if ($i.mode.substring(0,1) -ne “d”) {
        $name = $i.name.replace("[","_")
        $name = $name.replace("]","_")
        Write-Host $i -foregroundcolor “blue”       
        Write-Host $name -foregroundcolor “green”  

        Rename-Item $i $name 

     }
 }

This also fails for ren, copy, move and their cmdlet equivalents

Any insight you might be able to provide would be most welcome.

Thanks in advance . . .

Unless you use -LiteralPath, square brackets cause real problems with character escaping. The problem comes from PowerShell de-escaping the strings multiple times internally and using special characters for pattern matching. Getting PowerShell to correctly recognize a literal square bracket in a path string is complex.

If you're using single-quote strings, a bracket needs two backticks to escape it. If you're using double-quote strings, a bracket needs four backticks to escape it.

If you're looking for a file named MyFile[1].txt, you need to use either:

'MyFile``[1``].txt'

or:

"MyFile````[1````].txt"

Yes, it's a pain. To see why it does this, you have to know what's going on. It's easy to do that by working backwards.

Let's say you want to get a file literally named [ab].txt.

The wildcard pattern matching that Get-ChildItem does means that if it gets [ab].txt as the path, then it will look for files named a.txt and b.txt. So, if we want to match a literal [ab].txt, we have to escape our brackets with the escape character: the backtick. That gives us this as the actual string of characters we want Get-ChildItem to use for the filespec:

`[ab`].txt

However, we have to pass this filespec as a string. That means Get-ChildItem will escape those backticks, but that's not what we want! We want literal backticks. So, we escape the backticks with backticks in our string to make sure Get-ChildItem uses the right filespec:

'``[ab``].txt'

If we want to use double-quoted strings, then we have to escape each backtick again, as the double-quoted string will de-escape the string. And that's how you end up with this:

"````[ab````].txt"

This is why so many PowerShell functions that take filespecs have the -LiteralPath option.

RenameItem doesn't have a -LiteralPath for some stupid reason.^*

Move-Item -LiteralPath $i -destination $name

^{* _{Excuses from a co-designer of the language.}}