Can you do anything with the third copy of a card other than disenchanting it?
There is nothing you can do with a third copy. The only reason not to directly disenchant them is if you're speculating on a nerf of that particular card. When Blizzard changes a card you can exchange it for the full dust value for a short time, much more than you usually get.