Can you use the /spreadplayers command with armor stands?
Solution 1:
Yes, it turns out that you can use /spreadplayers with entities. This:
/spreadplayers 30 30 10 30 false @e[type=!Player]
Will spread any non-player entities. Using @e[type=ArmorStand] in that command instead will limit it to just your armour stands.