Can I merge two separate Xbox LIVE Gold accounts under one XBL Gold Family Pack?
According to Microsoft, Yes.
To do so, you need to add the secondary accounts to the same console as the primary account holder. You then "activate" them into the Family Pack. After that, you can recover those accounts onto different consoles, and etc.