When are maps between topological manifolds automatically surjective?

This is a CW answer to record that the question is answered in the comments. If someone upvotes this, the question will be removed from the unanswered list (and I will not receive reputation, because it is CW).