Can I play on my PS4 while my girlfriend plays on PS Vita?
Yes- but she can't play any PS4 games through remote play while you're playing one. If she's playing a downloaded or physical Vita game, there should be no conflict issues.
I've actually tried this with the PS4 and Vita before, as I have my PS+ account on both systems, as well as my PS3.