Is there a word or a common phrase for this motion of the hands
Steepled is the term.
It is more widely understood as "steepled fingers" rather than "steepled hands" though.
Tented hands or tented fingers.
Here is a Slate.com blog post with this caption and image:
How did finger-tenting become a symbol of evil?