Improve resolution of volume controls in Windows
Solution 1:
I don't think that this will help (due to the logarithmic nature of dB discussed here, which I don't fully understand), but Volumouse from Nirsoft allows you to configure number of steps in a volume change. Any use?