How do I convert this "developer commentary" to an image?
In the following video, a hidden commentary is discovered, they think that it's an image in audio form...
How can it be turned into an image?
It's an SSTV signal, which turns into the following images when decoded.
Decoded courtesy the ARG folks over at valvearg.info