"Those box" - part of a studied dialect or merely an idiolect?
Google Ngram has no hits for those box of tissues, but it does have hits for that box of tissues. While this is not definitive, it suggests that this is a personal ideosyncracy of your wife's.