How can you find all world treasures?
The achievement only applies to the original game: the path into the basement dungeon is for Content Pack #2. So to complete Waste Not Want Not, go through the front door.
It should be noted that you need to find more than just treasure chests: to complete the achievement, you need to collect money bags and potions, as well.