tar: kill the error message: 'tar: Removing leading `/' from member names'
your options:
-P, --absolute-names : don't strip leading `/'s from file names
or
-C /
... and a relative path for things to go into the tar, like so:
tar -C / -czvf /var/backups/svn.tgz var/svn/*