Why is corner preferred over curve for racing tracks?
This is not necessarily true. There are many courses/tracks where curve is used to describe these bends.
Suzuka in Japan has many corners which are called 'curves'.
The most famous Formula 1 track of all, Silverstone, also has 'curves' (and 'corners').
Even in Italian for Monza, 'curva' is used:
