Why would Mail's message counts not match Gmail's?

Solution 1:

Gmail counts all mail of a thread to 1 mail. Your version's Mail app not.