How can I warp the border between two different sized monitors, so the mouse doesn't get stuck in the larger one?
It's just not possible, I'm afraid.
Even with this setup, though I can move the mouse freely between the two screens, if I have a window tight to the top of the right hand screen, I must drop it far enough to clear the menu bar before it will drag to the left screen.
