Is there an ingame way to change volume?
According to this Reddit topic there isn't. At least for now.
But audio adjustment for the music is coming in a pending patch:
http://www.playstationlifestyle.net/2015/03/20/destiny-update-1-1-2-to-include-audio-volume-settings-colorblind-mode/