Postfix can't read ~/.forward files
Since Postfix's local delivery agent assumes the user's identity when delivering mail or checking for .forward files, the fact that the postfix user itself is unable to access the home areas should not cause any problems. At our site, the vast majority of .forward files are not directly readable by the postfix user.