How to pause a multiplayer game of Civilization IV in OS X?
Pressing F15 (above the Page Up key on a Mac keyboard, in the same location that the Pause key is on a PC keyboard) will pause the game in the Mac version of Civ 4. I just tested this out myself.